Mengapa Ejaan Melindo Tidak Diterapkan? Menelusuri Sejarah dan Tantangan Penyatuan Bahasa di Asia Tenggara

Mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan? Pertanyaan ini mencuat dalam diskusi sejarah bahasa dan kebijakan linguistik di kawasan Asia Tenggara, khususnya antara Indonesia dan Malaysia. Melindo, singkatan dari “Melayu-Indonesia”, merupakan upaya awal untuk menyatukan ejaan bahasa Melayu yang digunakan di Malaysia dengan bahasa Indonesia yang berakar dari rumpun yang sama. Ide ini muncul karena kedua bahasa memiliki akar yang serupa namun berkembang dalam jalur politik dan budaya yang berbeda. Meski sempat menjadi harapan besar untuk integrasi linguistik, ejaan Melindo akhirnya tidak berhasil diimplementasikan. Artikel ini akan membahas alasan di balik kegagalan tersebut dari berbagai aspek, mulai dari sejarah, politik, hingga tantangan praktis di lapangan.Mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan?

Latar Belakang Kemunculan Ejaan Melindo

Ejaan Melindo lahir dari semangat kerja sama antara Indonesia dan Malaysia pascakemerdekaan. Dalam era 1950-an hingga awal 1960-an, kedua negara berupaya membangun hubungan diplomatik dan budaya yang erat. Bahasa menjadi salah satu elemen penting dalam hubungan ini. Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia berasal dari akar yang sama, yakni bahasa Melayu klasik yang digunakan dalam perdagangan dan pemerintahan di Nusantara selama berabad-abad. Namun, setelah masing-masing negara merdeka, bahasa tersebut dikembangkan secara terpisah dan mengalami perubahan fonologis, morfologis, serta ortografis yang signifikan.

Di tengah perbedaan itu, ejaan Melindo diajukan sebagai solusi kompromi. Tujuannya adalah untuk menciptakan keseragaman ejaan sehingga kedua bangsa dapat menikmati manfaat komunikasi lintas batas dengan lebih efisien dan mudah. Namun, mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan padahal niat awalnya baik?

Perbedaan Filosofi dan Pendekatan Bahasa

Salah satu alasan utama mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan adalah karena adanya perbedaan pendekatan dan filosofi pengembangan bahasa nasional masing-masing negara. Di Indonesia, bahasa Indonesia dibentuk sebagai simbol pemersatu dari beragam suku dan budaya. Sementara di Malaysia, bahasa Melayu diposisikan sebagai bahasa dominan dari etnis mayoritas. Perbedaan ini mempengaruhi bagaimana bahasa dikembangkan dan dipertahankan.

Indonesia, misalnya, lebih terbuka terhadap serapan dari berbagai bahasa, termasuk Belanda dan bahasa daerah. Di sisi lain, Malaysia lebih condong mempertahankan unsur asli bahasa Melayu dan mengadopsi banyak istilah dari bahasa Inggris. Hal ini membuat kompromi dalam ejaan menjadi rumit karena menyentuh sensitivitas identitas nasional.

Konflik Politik dan Ketegangan Regional

Mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan juga dapat ditelusuri pada konteks politik yang memburuk di masa itu. Pada awal 1960-an, hubungan antara Indonesia dan Malaysia memanas karena konfrontasi politik terkait pembentukan Federasi Malaysia. Presiden Soekarno menentang gagasan tersebut dan memulai kebijakan konfrontasi dengan Malaysia. Konflik ini tentu berdampak langsung pada segala bentuk kerja sama, termasuk dalam bidang bahasa.

Situasi politik yang memburuk menyebabkan segala upaya penyatuan linguistik terhenti. Bahkan, segala yang berbau kerja sama budaya pun mengalami pembekuan. Dengan ketegangan yang melanda kedua negara, tidak ada peluang bagi proyek seperti ejaan Melindo untuk berkembang lebih jauh.

Tantangan Praktis dalam Penggabungan Ejaan

Alasan lain mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan adalah adanya tantangan teknis dalam penggabungan sistem ejaan. Meskipun bahasa Melayu dan Indonesia memiliki banyak kesamaan, terdapat perbedaan mendasar dalam ejaan kata-kata tertentu. Misalnya, kata “ekonomi” dalam bahasa Indonesia ditulis sama, tetapi di Malaysia kadang dieja sebagai “ekonomi” atau “ekonomi”, tergantung standar lokal.

Lebih jauh lagi, beberapa kata dalam bahasa Indonesia mengadopsi struktur fonetik yang berbeda dari bahasa Melayu Malaysia. Perbedaan kecil ini menjadi besar ketika diterapkan secara sistematis dalam kebijakan bahasa. Jika salah satu pihak terlalu banyak mengalah, maka bisa muncul kesan kehilangan identitas, yang sulit diterima oleh masyarakat.

Ketidaksiapan Institusi Bahasa

Institusi bahasa di masing-masing negara juga belum sepenuhnya siap untuk menyatukan ejaan. Lembaga Bahasa dan Sastra Indonesia (sekarang Badan Bahasa) dan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia memiliki arah pengembangan bahasa yang berbeda. Tidak ada konsensus kuat antara para ahli bahasa dari kedua belah pihak.

Beberapa pakar bahasa menilai bahwa penyatuan ejaan akan menimbulkan kebingungan di tingkat akar rumput. Guru-guru, siswa, penerbit, dan penulis akan kesulitan beradaptasi dengan sistem baru. Proses sosialisasi pun diperkirakan akan memakan waktu dan biaya yang besar.

Bangkitnya Nasionalisme Bahasa

Mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan juga dapat dijelaskan melalui aspek nasionalisme. Setelah merdeka, masing-masing negara sangat ingin menegaskan jati diri nasionalnya. Bahasa menjadi simbol penting dari kedaulatan dan identitas. Dalam kondisi seperti ini, adopsi ejaan bersama dapat dianggap sebagai kompromi terhadap kedaulatan kebahasaan. Kedua negara takut kehilangan “hak milik” terhadap perkembangan bahasanya masing-masing.

Di Indonesia, penggunaan bahasa Indonesia menjadi semacam “kontrak sosial” untuk menyatukan bangsa. Menyeragamkan ejaan dengan Malaysia bisa dipandang sebagai upaya melemahkan jati diri bahasa nasional. Begitu pula sebaliknya di Malaysia.

Alternatif Setelah Gagalnya Ejaan Melindo

Meskipun proyek ejaan Melindo tidak berhasil, bukan berarti kerja sama kebahasaan antara Indonesia dan Malaysia berhenti total. Pada tahun 1972, muncul kesepakatan Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) di Indonesia dan Rancangan Pembakuan Ejaan Rumi Baharu di Malaysia. Kedua negara kemudian sepakat untuk membentuk Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) yang hingga kini masih aktif mengembangkan istilah dan kebijakan bahasa bersama.

Kerja sama ini menjadi bentuk kompromi yang lebih realistis dibandingkan ejaan Melindo. Alih-alih menyeragamkan ejaan seluruhnya, masing-masing negara tetap mempertahankan otonominya tetapi berkolaborasi dalam bidang istilah, teknologi bahasa, dan pengembangan kosa kata modern.

Kesimpulan

Mengapa ejaan Melindo tidak diterapkan? Jawabannya terletak pada kompleksitas sejarah, politik, teknis, dan budaya yang mengiringi hubungan antara Indonesia dan Malaysia. Meskipun secara linguistik terdapat banyak kesamaan antara bahasa Melayu dan Indonesia, kenyataan bahwa bahasa adalah simbol identitas nasional membuat penyatuan ejaan menjadi tugas yang sulit. Perbedaan filosofi, konflik politik, serta tantangan praktis di lapangan memperkuat alasan gagalnya implementasi ejaan Melindo.

Namun, kegagalan tersebut bukan akhir dari segalanya. Kerja sama kebahasaan tetap berlangsung dalam bentuk yang lebih fleksibel dan adaptif. Hal ini menunjukkan bahwa dalam dunia global yang terus berubah, kolaborasi masih memungkinkan selama dilakukan dengan menghargai perbedaan dan identitas masing-masing pihak. Dalam konteks tersebut, semangat Melindo tetap hidup, meskipun tidak dalam bentuk yang dahulu dibayangkan.

Selain itu, jika Anda memiliki kendala dalam menulis buku Anda dapat menggunakan jasa penulisan buku terpercaya dari kami. Hubungi Admin Ruang Buku atau DM Instagram kami untuk informasi lebih lanjut seputar layanan.

 

Penulis : Agasya Giri A.